Mito Chamber Orchestra Regular Concerts 2000 (English)

For further information: +81 (0)29-227-8111
Mail to: webstaff@arttowermito.or.jp

IN COMMEMORATION OF ATM'S 10TH ANNIVERSARY

MITO CHAMBER ORCHESTRA (MCO): The Second European Tour

MITO CHAMBER ORCHESTRA in Europe 2001
March 1 (Thu), 2001 Teatro Comunale, Florence, Italy
March 4 (Sun), 2001 Teatro alla Scala, Milan, Italy
March 5 (Mon), 2001 Musikvereinsaal, Wien, Austria
March 6 (Tue), 2001 Salle Pleyel, Paris, France
March 7 (Wed), 2001 Prinzregenten Theater, Munich, Germany
Conductor: Seiji Ozawa
Beethoven: Symphony No. 2 in D, Op. 36
Takemitsu: Masque for Two Flutes
* Flutes: Shigenori Kudo, Kazuhiro Iwasa
Ravel: Ma Mere l'Oye
Prokofiev: Symphony No. 1 in D., Op. 25, "Classical"

MCO to Revisit Europe, Two and a Half Years after Receiving Great Applause There

In June 1998, the Mito Chamber Orchestra (MCO) found itself enveloped by the enthusiastic applause of European audiences. Under the baton of Seiji Ozawa, the music created by MCO's clear, refined sound and vivid, spontaneous ensemble captured the hearts of people in Europe, the birthplace of classical music. Critics gave the group unstinting praise, calling it a "world-class chamber orchestra."

Two and a half years have elapsed since then. Once again, the members of MCO are about to embark on another European tour, accompanied by the maestro Ozawa. This time, the ensemble has prepared a program containing four masterpieces: (1) Symphony No. 2 by Beethoven, proving to mature European audiences what MCO's dedication and passion can do; (2) A chamber work for two flutes by Toru Takemitsu, Japan's best-known composer of classical music; (3) "Ma mère l'oye" by Ravel, one of the favorite pieces in MCO's repertoire; and (4) Prokofiev's "Classical Symphony," a work that allows MCO to flaunt its characteristics to the utmost. The cities included in the tour this time will be Vienna and Florence -- both sites of well-received performances during the first tour -- as well Milan, Paris and Munich, all world-famous musical capitals that have extended an invitation to the group. The name of Mito will thus ring sonorously throughout the world.

MCO besucht nach seinem großen Erfolg vor zweieinhalb Jahren erstmals wieder Europa

Im Juni 1998 fand Mito Chamber Orchestra (MCO) stürmischen Beifall beim europäischen Publikum.

Unter der Führung von Seiji Ozawa eroberte sich die Musik des Kammerorchesters mit ihrem verfeinerten klaren Klang und ihrem gefühlsvollen, lebendigen Ensemble die Herzen der Musikfreunde Europas, des Geburtsorts der klassischen Musik, im Sturm. MCO ist seither allgemein als erstklassiges Kammerorchester von Weltrang anerkannt.

Seitdem sind zweieinhalb Jahre vergangen.
Nun tritt MCO mit seinem Maestro Ozawa erneut eine Tournee durch Europa an.

Diesmal hat das Kammerorchester ein Programm mit den folgenden vier Stücken zusammengestellt: (1) Die Zweite Symphonie von Beethoven, mit der das Kammerorchester auch die anspruchsvolle europäische Zuhörerschaft von seiner Hingabe und künstlerischen Fähigkeit überzeugen kann (2) Ein Kammermusikstück für zwei Flöten des kürzlich verstorbenen Toru Takemitsu, eines der bekanntesten klassischen Komponisten Japans (3) "Ma mère l'oye" von Ravel, eines der stärksten Stücke im Repertoire des Kammerorchesters (4) Die "Klassische Symphonie" von Prokofiev, ein Stück, in dem MCO seine vielfältigen und weitreichenden Qualitäten unter Beweis stellen kann. Dazu gehört sowohl seine für ein Kammerorchester typische Präzision als auch seine Dynamik, die einem Philharmonieorchester ebenbürtig ist.

Dieses Jahr will MCO an seine Erfolge der letzten Tournee in Wien und Florenz anknüpfen und hat darüber hinaus Einladungen zu weltbekannten Musikhauptstädten wie Mailand, Paris und München erhalten.
Wir hoffen, dass "Mito" weltweit ein Begriff für gute Musik wird.

Due anni e mezzo dopo quegli applausi prolungati, la MCO visiterà di nuovo l'Europa

Nel guigno 1998, l'Orchestra da Camera di Mito (MCO) è stata accolta dagli applausi entusiastici del pubblico europeo. Guidata dalla bacchetta del direttore d' orchestra Seiji OZAWA, la musica creata dalla MCO con una suona chiara e raffinata e un ensemble vivo e spontaneo, si è conquistata i cuori del pubblico dell' Europa, il vero centro musicale, dove si è guadagnata l'ammirazione generosa di "una delle orchestre da camera di prima classe del mondo".

Due anni e mezzo sono passati d'allora, i membri della MCO nuovamente partiranno per un'altra tournèe in Europa, accompagnati dal maestro OZAWA.

Questa volta la MCO prepara il programma composto da quattro capolavori:
1. Sinfonia n. 2 di Beethoven; non vede l'ora di mostrare le proprie capacità al maturo pubblico europeo
2. Un pezzo per musica da camera a due flauti di Toru TAKEMITSU, uno dei piu grandi compositori giapponesi della musica classica
3. Ma mère l'Oye di Ravel; uno dei repertori piu favoriti della MCO
4. Sinfonia Classica di Prokofiev; questa opera le permette di dimostrare pienamente le sue caratteristiche capaci di delicatezza nella musica da camera, oltre che di vigore alla pari con un' orchestra sinfonica

Durante questa tournèe, oltre a Vienna e Firenze in cui ha dato un rappresentazione ottenendo il favore della critica nella prima tournèe, la MCO visiterà Milano, Parigi e Monaco, città note come capitali della musica nel mondo da cui per prima volta è invitata.
Il nome di Mito suonerà a distesa in ogni angolo dell' Europa.

OCM revisite l'Europe Après le succès rencontré il y a deux ans et demi

En juin 1998, l'Orchestre de Chambre de Mito (OCM) a rencontré l'applaudissement enthousiasmé du public européen. Sous la direction de monsieur Seiji Ozawa, la musique qui a réalisé une sonorité claire et raffinée, et en même temps une harmonie vive et spontanée, a saisi le coeur des amateurs de musique en Europe, haut lieu de la musique classique. Ainsi l'OCM a honorablement gagné une excellente réputation pour l'un des meilleurs orchestres de chambre du monde.

Depuis lors, deux ans et demi s'écoulaient, l'OCM va effectuer de nouveau sa tournée européenne, dirigé par le maestro Ozawa.

À cette occasion l'OCM a préparé l'interprétation de quatre oeuvres suivants:
(1) Symphonie No.2 de Beethoven, avec une ambition convaincante devant le public de connaisseurs.
(2) Oeuvre pour deux flûtes et orchestre de chambre de Toru Takémitsu, un compositeur japonais le plus connu de la musique classique.
(3) Ma Mère l'Oye de Ravel, une des pièces emblématiques du répertoire de l'OCM.
(4) Symphonie classique de Prokofiev, une piè;ce qui permet l'OCM de montrer particulièrement ses couleurs musicales.

Dans le cadre de la 2ème tournée européenne, l'OCM visitera de nouveau Venise et Florence où il a obtenu un grand succès lors de la dernière tournée, et par invitation pour la première fois Milan, Paris et Munich, ces fameuses villes mondialement renommées comme des capitaux de la musique classique. L'OCM souhaite vivement que le nom de MITO ainsi soit couvert de gloire.

Mito Chamber Orchestra is greatfully supported by substantial contributions from Daiichi Pharmaceutical Co., Ltd.

Cooperation: All Nippon Airways (ANA)

HOME	Concerts	Tickets
Information	Drama/Dance	Membership
	Exhibitions