ACM劇場ACM THEATRE

「遺跡の発掘」「古代の天皇の殉死」「長崎への原爆投下」など複数のモチーフと時間・空間が交差しイメージが乱反射する野田秀樹の代表作『パンドラの鐘』が水戸ACM劇場で上演決定！パンドラの鐘

（写真：野口博）

【はじめに】
『かもめ』『お気に召すまま』で好評を博した実力派演出家・熊林弘高が野田秀樹戯曲を新たな解釈で上演します！
　1年に1作か2作程度と、演出家としては寡作で知られる熊林氏。海外演出家のような空間使いと観客が「ハッ」と驚くような演出の実力派が今回挑むのは、東京芸術劇場芸術監督・野田秀樹氏の名作『パンドラの鐘』です。

　『パンドラの鐘』は、1999年に野田氏が演出したバージョンと、蜷川幸雄氏が演出したバージョンがほとんど同時期に上演され、二人の演出対決が演劇界を席捲しました。遺跡の発掘・古代の天皇の殉死・長崎への原爆投下などのモチーフが織りなす時空を超えたロマンを、熊林氏演出では一人の俳優が現代と古代の登場人物を演じる1人2役で演じます。

キャストは熊林氏が信頼する実力派の門脇麦・緒川たまき、大活躍の若手俳優金子大地ら多彩な顔合わせ！　さらに、アーティストとしても活躍する松下優也の出演が決定！　注目の俳優陣が競演します！

【あらすじ】
物語の舞台は、太平洋戦争開戦前夜の長崎。歴史の謎に惹かれ、考古学者たちが掘り起こしたのは、土深く埋もれた巨大な古代の鐘。その鐘の姿から、歴史から遠く離れた古代王国と、鐘と一緒に葬られた古代の秘密が浮かび上がる。決して覗いてはならなかった「パンドラの鐘」に記された王国滅亡の謎とは？　そして、古代の光の中に浮かび上がった＜未来＞のゆくえとは？

【出演】
門脇　麦　　金子大地
松尾　諭　　柾木玲弥
木山廉彬　長南洸生　八条院蔵人
松下優也　　緒川たまき　

【スタッフ】
作　：野田秀樹
演出：熊林弘高


東京芸術劇場野田秀樹芸術監督のコメント
「天上天下唯我独尊（てんじょうてんげゆいがどくそん）」とは、「ジーザス・クライスト」と並び称される、あの「お釈迦様」が生まれた時に発した言葉だ。訳せば「この世に俺ほど尊いやつはいねえぜ」である。聞きようによっては、どんだけ傲慢？な響きを持つ言葉だ。だから案の定、この「唯我独尊」がお釈迦様以外の口から発せられると、「独りよがり」などと訳されもする。だが、熊林氏の演出を見る時、私がいつも感じる、この人の「唯我独尊ぶり」の訳は、「独りよがり」の方ではなくて「お釈迦様」サイドの方である。つまり「尊い」方の「唯我独尊」訳である。世間だろうがコロナだろうが我関せず、熊林氏ならば、脚本をひたすら深く深く読み込み、自分が信じた通りの世界を創るだろう。熊林氏の「唯我独尊」にどっぷり浸った『パンドラの鐘』は、どんな響きをもって、天上天下に鳴り渡るのだろう。I have been looking forward to listening to it.因みにこの日本語訳は「楽しみだ」である。……短い。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野田秀樹